Traducción de una escalera de metro

Maybe I'm not a good friend, daugther o girlfriend but at least I know that I try to be. 

I love my people in spite of all the problems that we could have; I love my mother and I've learned how to show it to her. 

I love my father, although he sometimes couldn't realize about it. I love my friends, they helped me to be who I'm. Friends that are here, friends that were here and those 

that are going to be...because in spite of the lack of time to see you or talk with you...you left something inside me.

But this is not about all of them, it's about something in common: the love I feel for them and I want to talk about a special person.

She is my dear Vivi Sáez. I feel that these red-hair woman loves me like nobody, even when she's mad at me all the time. In the same way, I think the love that I've created for her exceed many frontiers that I never crossed before. I can talk with her about anything, I like to listen what she have to say and I love to know that I can be her "word of encouragement", comfort or just confidant. I'm glad about the fact that I don't have problems to say sorry when I have to. I like to see her sleeping with her hippie pijama, I love when she send me messages from my home and I'm not there...becasuse I left two hours before xD and she is not able to get up of my bed. 

She is an important part of my happiest time ever...today's time. 

These woman stick me words that make me remember her all day long and they make me smile when I say them :) 

I like when she asks for my opinion, follows my advices, laughs at my jokes, when she hugs me, when she takes a picture with me, even I love when she makes "good bye" videos that move me.

The trip to my or her house is an eternal and exhausting one, but today and seating in those metro stairs I realized that in comparison of where is she today...

the trip is a fucking shit! The importante thing, and this is the point of everything, is that in spite of the distance I feel her so near...wow, how much I love you.

Vivi...I only want to say how much you mean to me

Anything could happen...here, there, wherever...but I want you to know that I always going to be there.

I love you "golfa" pelirroja (me niego a traducir eso...es mi esencia xD)

Spanish: Marcela Riquelme Ibáñez

English: Vivi Sáez Salazar

VISA... Un viaje con rumbo.

Mientras hacía una de sus tantas escrituras se dio cuenta de lo que había significado las pocas palabras leídas el día anterior. Fueron escasas porque no tenía palabras para describir lo que pasó por su cabeza, no se atrevió a responder, a pensar o a sentir, sólo se limitaba a leer.

VISA... cómo una palabra tan corta podía significar tanto para tanta gente; para la gente que la tiene como para la que ve que otros la obtienen.

Soñó con eso, soñó que estaba en aeropuerto despidiendo a su confidente -pasó mucho tiempo para lograr que así fuera-, todo se desarrollaba de manera tranquila hasta que se fue. En el momento en el que desapareció de su vista el aeropuerto no era como lo recordaba, sin más ni menos se volvió un lugar oscuro y largo en el que habían pasos melancólicos de salida; un camino mucho más corto para recorrer que el que ella haría, pero a simple vista se veía interminable. Caminándolo estaba cuando de repente siente un grito de atrás. Sí, ese grito era su nombre, la estaba llamando y sin pensarlo ni mirar corrió hacia atrás, el aeropuerto no cambiaba, seguía siento oscuro y melancólico, pero cuando se abrazaron para despedirse, ella sintió lo que temía, pero sin dolor, con una alegría inmensa, pues era una oportunidad tremenda para encontrar su felicidad, esa que tanto se postergó.

Se llenó de emociones, de ganas, de aliento y quitándole el cole que le sostenía el pelo le dio ganas para marcharse.

Con un paso campante se retiró del aeropuerto melancólico, al salir era de día y un sol invernal despedía aquel avión que sonaba como trueno. En ese avión vio partir aquella  felicidad que por tantos años quiso y lo mejor era que partía con ella. Eso era lo más feliz.

Buen viaje Amiga.

Llave maestra (Remasterizada)

Sabes perfectamente lo que va en éste recuadro... no lo subiré porque considero que eres una gran amiga y que a esta altura de la vida eres capaz de comprender todo lo que acaba de pasar sin que nos dañe pero sí construya.

Sé que eres mí amiga. Puedo sentirlo todo el tiempo.

Gracias por buscar, gracias por leer, gracias por entender.

No vale la pena que se meta entre nosotras. No lo metamos por favor!

Buenas Noches VV

Agradecimientos a Vivi Sáez

Mucho tiempo pasó para volver a verte, hablarte no era más que un capricho del pasado y el destino en colusión. Hablamos largo rato, te conté lo más profundo  que había en mí, pues me inspiraste una confianza que jamás te pedí, me escuchaste y prometí que te seguiría viendo, mas, ni yo me creí.

Sé que en ese momento tu intención tampoco era cumplirlo, no lo niegues, sabes que es así. El tiempo, la Vivi y el transantiago se encargaron de que aquel pacto se hiciere realidad.

Ha transcurrido un poco de tiempo y te he visto en buenas y en malas. Me inspiras la misma o mayor confianza que aquella noche de verano, siento que te podría contar cualquier cosa, quizás con algunas te vas a enojar, otras reír y otras ni las vas a pescar. Pero sé que estarás ahí para oírme. Me encantaría poder escucharte, me encantaría que tuvieses esa misma confianza que yo quiero entregarte. Crees, quizá, que no tienes valor en mi vida, pues al contrario, significas  tanto aquí adentro. Nunca fui muy asidua a tener amigas, la mayor parte de mi vida me he juntado con hombres, pero siempre quise una y hoy siento que la tengo, a veces a medias, pero la tengo.

Sé que no me crees cuando digo que te quiero, no sé porqué, pero creo que ya te estoy convenciendo. Sé también que el cariño viene de vuelta, tengo la capacidad de intuir algunas cosas y esa es una.

Siempre hablo de no esperar cosas de la gente, pero contigo me pasa que espero tanto… porque sé que lo puedes dar, pero hay como una pared que no te deja.

Eso ya lo viví antes y es terrible, así que no se te ocurra segur con eso. Espero que cuando leas esto algo cambie en ti y te convenzas de una vez por todas que yo te adoro. Da lo mismo dónde o con quién estemos, no dejaré de hacerlo.

Te quiero no porque me quieres,

Te quiero no por dónde estás,

Te quiero no por como vives,

Te quiero no por cuando vienes,

Te quiero no por con quién convives o rodea,

Te quiero por quién eres,

Te quiero porque sí.

Escribí9 esto hace tiempo, algunas cosas han cambiado… otras no. Gracias por todo lo que me has entregado, por lo que me entregas hoy y por lo que me seguirás danto. Eres una excelente amiga y doy gracias a la vida que hayas aparecido en la mía. S creyera en Dios, le daría las gracias, somos no es así… te las doy a ti.

Gracias amiga, te adoro =)

Peliroja

Cada vez que te sueltas el pelo siento que al menos algo pequeño he logrado en ti.

Te quiero con el alma mujer.